同聲傳（chuán）譯入（rù）行（háng）門檻太高，許多（duō）人心有餘而力不足
-
同聲傳譯入行門檻太（tài）高，許多（duō）人心（xīn）有餘（yú）而力不足。目前中國市場已經趨於國際化（huà），同聲傳譯已越來越受到群體的關注。根（gēn）據統計（jì），同（tóng）傳譯員每小（xiǎo）時上千元的收入，但由於同傳行業的（de）入行門檻太高，許多人心有餘而力不足，上海首次開設同（tóng）傳專業的（de）上海外國語大（dà）學高級翻（fān）譯學院的（de）報考者寥寥無幾。
- 上（shàng）一篇：外文（wén）圖書翻譯存在的問題
- 下一篇：同聲傳（chuán）譯譯員經常遇到的問題
記（jì）者從上外高級翻譯學院獲悉，今天是學院新開設的“會議（yì）口譯(同傳)”專業報考的最後一天，但報名總人數（shù）僅60人左右，與各高校其他專業的考研熱（rè）形成了鮮（xiān）明對比（bǐ）。報考者中，仍以外語專（zhuān）業背景的人居多（duō），職業多為英語教師、翻譯工作者，年（nián）齡在（zài）24～28歲左右，隻有少（shǎo）數醫學、管理學專（zhuān）業（yè）的應屆本科畢業生。
高級翻譯（yì）學院院長柴（chái）明匕教授告訴記者：“此（cǐ）次（cì）是同傳專業在上海首次招生，又（yòu）受到非典影響，報名（míng）人（rén）數（shù）遠（yuǎn）沒有達到預期值。更（gèng）重要的原（yuán）因（yīn）是，同（tóng）傳的門檻高（gāo），一些人望而止步（bù），因此同傳專（zhuān）業的報考人（rén）數發比（bǐ）不上其他專業。”
另（lìng）外，還有一些（xiē）人（rén）對同傳行（háng）業不了解，往往（wǎng）隻看（kàn）到同（tóng）傳（chuán）譯員賺錢多，但並不了解其高要求和成（chéng）為（wéi）一名合格的翻譯（yì）要經過多少（shǎo）艱苦磨（mó）練，這些人因為（wéi）不（bú）符條件在報名時就被淘（táo）汰。
柴院（yuàn）長還（hái）特別（bié）指出，同傳的大門並不隻向外語（yǔ）專業畢業生敞開，其（qí）招生對象是已獲得學士學位(或同等學（xué）力)、精通英漢兩種語言的人士，沒有專業限製。同傳人員需要全方位、多學科（kē）的知識作為儲（chǔ）備，所以同樣歡迎其他專（zhuān）業的考生報考。
上外將在8月底（dǐ）和9月初分別舉行（háng）同傳（chuán）專業的筆試和口試，隻有通（tōng）過筆（bǐ）試者才能進入（rù）口（kǒu）試階（jiē）段。口試將以2～3分（fèn）鍾的交替口譯和視譯為主（zhǔ），難度遠超過（guò）高級口譯考試的要求。學院（yuàn）9月（yuè）底將（jiāng）完成（chéng）所有招生工作（zuò），10月（yuè）初開學。
完成兩（liǎng）年專（zhuān）業（yè）課程並（bìng）通過嚴（yán）格考試的學員可獲得（dé）兩種不同的證書文憑：通過會議口譯專（zhuān）業考試（shì）者將獲得會議口譯專（zhuān）業證書（shū）；完成口譯領域碩士論文研究並答辯通過者可獲得英（yīng）語語（yǔ）言文學(口（kǒu）譯研（yán）究（jiū）方向)碩士（shì）學位。
資料翻譯
- 阿（ā）拉伯語筆譯
- 葡（pú）語筆譯翻譯
- 西班牙語（yǔ）筆譯
- 意大利語筆（bǐ）譯
- 意大（dà）利語翻譯
- 烏茲別克語（yǔ）翻譯
- 翻譯服務（wù）
- 烏爾都（dōu）語（yǔ）筆譯
- 加泰羅尼亞（yà）語筆譯
- 老撾語筆譯
- 全（quán）天7*24小時在線答疑
- 專業專業（yè）譯員優質（zhì）服務
- 品（pǐn）質一流的服務品質
- 400-110-2909
