翻譯（yì）公（gōng）司 北京翻譯公司

承載所托·坐享從容，打造北（běi）京翻譯業第一品牌！

北京翻譯公司報（bào）價（jià）

400-110-2909   手機：156-5245-7161 zoe@zsmrmy.com

當（dāng）前位（wèi）置：首頁（yè）>>口譯翻（fān）譯>>口（kǒu）譯類型

同（tóng）傳翻譯（yì）

     

    同聲傳譯（simultaneous interpreting）- 口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐（zuò）在隔音的同（tóng）傳室（俗稱“箱（xiāng）子”）裏，一麵通過耳機收聽源（yuán）語發言（yán）人連續不斷的講（jiǎng）話，一麵幾乎（hū）同步地（dì）對著話筒把講話人所表達（dá）的全（quán）部信息內容準確、完（wán）整地（dì）傳譯成目的語，其譯語輸出通（tōng）過（guò）話筒（tǒng）輸送。需（xū）要傳譯服務（wù）的（de）與會者，可以通過接收裝置（zhì），調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相（xiàng）應的譯語輸（shū）出。這一專門職業雖然（rán）叫做“會議口譯（yì）”，但是除（chú）了廣泛應用於國際會（huì）議之外，也廣泛應用於外交外（wài）事、會晤（wù）談（tán）判、商（shāng）務活動、新聞傳媒、培訓授課、電（diàn）視廣播、國（guó）際仲裁等諸多領域。就（jiù）兩種口譯模式的使（shǐ）用（yòng）情（qíng）況（kuàng）而言，交（jiāo）替傳譯多用於（yú）規（guī）模較小且（qiě）隻涉及兩種工（gōng）作（zuò）語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者采（cǎi）訪、司法和準（zhǔn）司法（fǎ）程序、宴會致詞、新聞發（fā）布會，以及一（yī）些小型研（yán）討會等。而（ér）同聲傳譯，由於其具有不占用會議時間的優（yōu）勢，已發展成為會議（yì）口譯中最常用（yòng）的模式，廣（guǎng）泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以（yǐ）及（jí）國際組織（如聯合國（guó）和歐盟）都采用了同傳作為標準口譯模式（shì）。

    適用場合（hé）
    新聞發布會，國際展覽，專題講座，商務（wù）活動（dòng），商（shāng）務談（tán）判，新聞傳媒。
    外事活動（dòng），新產品（pǐn）發布招待會，培訓授課，電視廣播，國際（jì）仲裁，國際（jì）性大型會議等（děng）。

    同聲傳譯對譯者的要求
    同聲傳譯是一（yī）種受時間（jiān）嚴格限製難（nán）度（dù）極高的語際轉換活動，它要求（qiú）譯（yì）員（yuán）在（zài）聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識（shí）迅速完成對源語信息的（de）預測、理解（jiě）、記憶、轉換和目的語的計劃、組織（zhī）、表達、監聽與（yǔ）修正，同步說出（chū）目的語譯文，因（yīn）此同聲傳譯（yì）又叫同步口譯。在各種（zhǒng）國際（jì）會議上，同傳譯（yì）員以“閃電般的思維”和令人歎（tàn）服的口譯技巧，成功（gōng）克服上述多重任務（multi-tasking）間的（de）交織、重疊和幹擾（rǎo）給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說並行不（bú）悖，成為與源（yuán）語發言（yán）人一樣令（lìng）人（rén）矚目的明星。 根據 AIIC （國（guó）際會議口譯員協會）的規定（dìng），同傳譯（yì）員隻要翻譯（yì）出演（yǎn）講者內容的80%就（jiù）已經算是合格了（同傳（chuán）譯員翻（fān）譯出演講內（nèi）容的90 %、100 %當然也有（yǒu）可（kě）能），因為（wéi）很多人（rén）平（píng）時說（shuō）話非常快，演講時又隻顧及自己的（de）演講內容或帶各（gè）地的口音，同傳（chuán）譯員隻好調動自己的一切知識儲備和（hé）經驗來全力（lì）以赴。那些有（yǒu）意放慢速度照顧同傳（chuán）譯員的演（yǎn）講者畢竟不是太多，這就對從（cóng）業者的（de）素質提出了（le）極高的要求。

    (一) 雙語能力

    譯（yì）者是溝通（tōng）發言人與受話人的橋梁。必須十（shí）分熟（shú）練掌握源語言及目的（de）語（雙語）。但什麽叫（jiào）熟練掌握（wò）？是聽說還是讀寫？一般來講，這裏指的是能以（yǐ）雙語進行思維，熟練運用雙語的語法、修辭知識，口語（yǔ）熟練，且具（jù）備豐（fēng）富的國情知識。應當指出的是，雙語（yǔ）熟巧僅（jǐn）僅是成為同（tóng）傳譯員的必要條件，而不是充分條件。這是因為同傳係特殊（shū）的（de）口（kǒu）譯方式。

    (二) 專業領域

    翻譯的過程不（bú）隻（zhī）是表層的句法（fǎ）轉（zhuǎn）換過程，而是深層的語義轉換過程。因此同（tóng）傳（chuán）譯員必須具備一定的專業領域（yù）知識（shí），熟（shú）悉所從事領域同傳的專業術語（yǔ），才能順利（lì）完成同傳任務（wù）。

    三（sān）) 心理素質（zhì）

    心理（lǐ）素質是指（zhǐ）人的心理過（guò）程及個（gè）性心理（lǐ）結（jié）構中所具（jù）有的狀態、品質與能力之總和，包括智（zhì）力因（yīn）素和非智力因（yīn）素。智力因（yīn）素包（bāo）括遺傳（chuán）因素、感知、記憶、思維、想（xiǎng）象（xiàng）、記憶力等。非（fēi）智力因素（sù）包括心理（lǐ）健康狀況、心理承受能力（lì）、適（shì）應能力及心理習慣等。同傳譯員（yuán）首先要具（jù）備良好的智力因素（sù），即感知語言（yán）敏銳，記（jì）憶力（特別（bié）是短時記憶力（lì））強（qiáng）、想象（xiàng）豐（fēng）富（fù）。在（zài）非智力因素方麵，應（yīng）養成冷靜（jìng）果斷（duàn）的譯風，其根本就在於養成（chéng）良好的心理承（chéng）受（shòu）能力。

    (四) 生（shēng）理品質

    同傳過程是大腦支配的高（gāo）級神（shén）經活動過程，要（yào）求譯（yì）員既要精神高度集（jí）中，又要將（jiāng）注意力在（zài）聽、說、想、譯、觀（看發言人口型、麵部表情）間合理分配。既要心（xīn）力（lì）充沛，又要體力強健（jiàn），承擔強大的腦力、體力（lì）上的壓力。同（tóng）傳譯員須聽力出眾（zhòng）、口（kǒu）齒（chǐ）伶（líng）俐，同時必（bì）須（xū）具備良（liáng）好的注意力和短時記憶力（lì）。注意（yì）力是心（xīn）理活動對一定事物（wù）的指向與集中，是智力活動的基礎條（tiáo）件。不受環境的影響，迅速在新的環境中集中（zhōng）注意力是同傳的重要心理素質。同（tóng）傳譯員應學會適時（shí）轉移注意力，如（rú）遇到不懂的詞匯，能迅速放（fàng）棄慣性思維，將注意力轉（zhuǎn）向下（xià）一個詞（cí）句（jù）等。

    同（tóng）聲傳譯服務語種
    英語同傳、日語同傳、韓語同傳、俄語同傳、法語同傳、德語（yǔ）同（tóng）傳、意大利語（yǔ）同傳、西（xī）班（bān）牙語同傳（chuán）、阿（ā）拉伯（bó）語同（tóng）傳

    注意事項：

    此價格僅供（gòng）參考，具體價格我們要根據客（kè）戶（hù）的具體專業領域以及同傳的場合要求進行定製報（bào）價。
    溫（wēn）馨提示（shì）：
    1、不到半天,按半天計算；不（bú）滿（mǎn）一天,按一天計算；
    2、如需（xū）出差，客戶應負責同傳譯員的食宿、交通（tōng）和安全等費用；
    3、其他小語種的價格麵議（yì）。
關於我（wǒ）們
聯係我們
關注我們

掃描添加
微信（xìn）直接下單