當（dāng）前位置：首頁>>口（kǒu）譯翻譯>>口（kǒu）譯

　　同聲傳譯（yì），簡（jiǎn）稱同（tóng）傳（simultaneousinterpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話（huà）內容傳譯給聽（tīng）眾的（de）一種（zhǒng）口譯（yì）方式。同（tóng）聲傳（chuán）譯即譯員通過專用的（de）傳（chuán）譯設備提供的即（jí）時翻譯，適（shì）用於大型的研討（tǎo）會和國際會議（yì），由（yóu）2位譯員輪換進行。通過譯員機輸出（chū），與會（huì）者通過接收機接收。會（huì）議效率（lǜ）大（dà）大提高，保證翻譯與會（huì）議同步。目（mù）前（qián），世界上95%的國際高端（duān）會議采用同聲傳譯。

同聲傳（chuán）譯（yì）作為一種（zhǒng）翻譯方式，其最大特點在於效率（lǜ）高，原文與譯文（wén）翻譯（yì）的平均

使用同（tóng）傳（chuán）的會（huì）議現場

間（jiān）隔時間是（shì）三至四秒，最多達到十多秒，因此（cǐ）可以保證講話者作（zuò）連貫發言（yán），而不（bú）會影響或中（zhōng）斷講話者的思路，有利於（yú）聽眾對發言全文的通篇理解，因（yīn）此，“同傳（chuán）”成（chéng）為當今（jīn）世界（jiè）普（pǔ）遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國（guó）際會議采用（yòng）的都是同聲傳譯。同時，同聲傳（chuán）譯具（jù）有（yǒu）很強的（de）學術性和專（zhuān）業性，通常用於正式（shì）的國際會議。因此對譯員素質要求（qiú）非常高。

同聲傳譯是一種（zhǒng）受時間嚴格（gé）限製難度極高的（de）語際轉換活動，它要求譯（yì）員在聽

同聲傳譯（yì）員（yuán）的工作狀（zhuàng）態

辨源語（yǔ）言（yán）講（jiǎng）話的（de）同時，借助已有的（de）主題知識，在極（jí）短（duǎn）的時間（jiān）內迅（xùn）速完成對源語（yǔ）言信（xìn）息的預測、理解、記憶和（hé）轉換，同時要對目標語言進（jìn）行監聽、組（zǔ）織、修正和表達，說出目標語言的譯文。

在各種國際會議上，同（tóng）傳譯員需要以“閃（shǎn）電般的思維”和高超的語言技巧（qiǎo），成功克服多重任（rèn）務（wù）間的交織和幹（gàn）擾，因此容易給（gěi）大腦造成能（néng）量短缺或注意力（lì）分（fèn）配困難。

根據（jù） AIIC（國際會議口譯（yì）員協（xié）會（huì））的規定，同傳譯員隻（zhī）要翻譯（yì）出演講者內容的（de）80%就已經算是合格了（90 %~100 %的“同傳”幾乎是不（bú）可（kě）能的）。很多人平（píng）時講話速（sù）度（dù）非常（cháng）快，演講時又往往隻顧（gù）及自己（jǐ）的演（yǎn）講內容（róng），甚至還會摻（chān）雜各地的口音乃至（zhì）方言，同傳譯員隻（zhī）好（hǎo）調（diào）動自（zì）己的一切知識儲備和經驗來全力以（yǐ）赴（fù）。能有意放慢速度來照顧（gù）同傳譯（yì）員（yuán）的演講者畢（bì）竟不是太多，這（zhè）就（jiù）對從業者的素質提出了極高（gāo）的要求。

在會議（yì）進（jìn）行的時（shí）候，同（tóng）聲傳譯（yì）員會坐在隔音（yīn）的狹小房間（俗稱（chēng）“箱子”）內

譯（yì）員的工作場所（箱子）

，使用專（zhuān）業的（de）設備，將其（qí）從耳機中聽到的內容（róng）同步口譯為目標語言，並通過（guò）話筒輸出。需要同聲（shēng）傳譯服務的與會（huì）者，可（kě）以通過接收裝置，調整到自（zì）己需要的語言（yán）頻道，從耳機（jī）中獲得（dé）翻（fān）譯的信息。

聯合國官方正式使用的語言（yán）隻有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班（bān）牙語。聯（lián）合國大會（huì）會堂和（hé）各個（gè）會（huì）議廳（tīng）都配有同聲傳譯（yì）。每個語種都有一個工作室，6種語言（yán）共有6個“箱子（zǐ）”，每個“箱子”裏通常坐（zuò）著3位譯員（yuán）。

同聲傳譯除了（le）廣泛應用（yòng）於國際會議之外，也在外交外事、會晤談（tán）判、商務活動（dòng）

更專業的“箱子”

、新聞傳（chuán）媒、培訓授課、電視（shì）廣播、國際仲裁等（děng）諸多領域被（bèi）廣泛使用。

與“同聲傳譯”相（xiàng）類（lèi）似還有一種叫做（zuò）“交替傳（chuán）譯（yì）”（或“交替口（kǒu）譯”）的翻譯方（fāng）式也被廣泛使（shǐ）用，這（zhè）種翻譯方式可以（yǐ）等待發言者講話結束後單獨（dú）進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規（guī）模較小且隻涉及兩種工（gōng）作（zuò）語言的場（chǎng）合（hé），如外交會（huì）晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商（shāng）、記者采訪（fǎng）、司法和準（zhǔn）司法程（chéng）序（xù）、宴會致詞、新（xīn）聞（wén）發布會，以及一些小型研討會（huì）等。而同聲傳（chuán）譯，由於其具（jù）有不占用會（huì）議（yì）時（shí）間的優勢，已發展成為會議口譯中

使用同傳的場合（例）

最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾（jǐ）乎所有（yǒu）正式（shì）的國際多（duō）語（yǔ）言會議以及國際組織都采用了同傳作為標（biāo）準口譯模式。

聯合國（guó）官方正式使用的語言（yán）隻有6種，分（fèn）別為阿拉伯（bó）語、漢語、英語、法語（yǔ）、俄（é）語（yǔ）、西（xī）班牙語。6種（zhǒng）語言（yán）同等有效，代表們發言時可以任意選（xuǎn）用其中（zhōng）一（yī）種。聯合（hé）國秘書處日（rì）常使（shǐ）用的工作語言，則有（yǒu）英語和法語（yǔ）兩種，實際上英語使（shǐ）用更（gèng）廣泛。

凡是聯合國的正式會議，代表們的發言（yán）都要在現場用（yòng）阿、漢、英、法、俄、西6種語言“同（tóng）聲傳譯”。正式文（wén）件，包括重要（yào）發言，都要用6種文字印出，因而每次正（zhèng）式會議都必須安排6種語（yǔ）言的翻譯，不得有任何疏漏。

翻譯公司北京翻譯公司

翻譯（yì）領域

最新（xīn）文章

關於我（wǒ）們

聯係我們