翻譯公司 北京翻譯公司

承載所托·坐享從（cóng）容，打造北京翻譯業第（dì）一品牌（pái）！

北京翻（fān）譯公司（sī）報價

400-110-2909   手機：156-5245-7161 zoe@zsmrmy.com

當前位置：首頁>>公司新聞

好的口譯（yì）譯員本身就是一名優秀（xiù）的演講者

    　　無論是為一對一的（de）談判做口譯，還是對著幾千人進行會議口譯，譯員都（dōu）是以說（shuō）話者的角度進行演（yǎn）說表達（dá），因此演講能力是很重要的。
     
    　　好的譯員（yuán）本身（shēn）就是（shì）一名優秀的演（yǎn）講（jiǎng）者。譯員在傳譯時需注意汫話的邏輯（jí）感與（yǔ）層次感，同時還要注重與（yǔ）觀眾的眼神交流（liú），這樣才能達（dá）到最好的交（jiāo）流效果。當你在開幕式（shì）、酒會（huì）祝詞、新聞發布會等（děng）正式場合進行口譯時，聽（tīng）不（bú）懂外語（yǔ）的觀眾會把（bǎ）口譯（yì）員視（shì）為注意的焦點，因此口譯（yì）員須具有演說家的風範。聽優秀的（de）口譯員做口譯，就（jiù）像聽一個有（yǒu）水平的演講者在說話，其發音清楚（chǔ）、邏輯清晰、內容（róng）完整、條（tiáo）理明晰（xī）。有（yǒu）些經驗老到的優（yōu）秀口譯（yì）員在做口譯（yì）時，甚至會有懂（dǒng）雙語的聽（tīng）眾評價（jià）說，聽口譯比聽演講者本人還好聽，這是（shì）每一個（gè）口譯學（xué）習者應該追求的境界。
     
    　　怎樣才算（suàn）有良（liáng）好的公眾演說技（jì）巧？
     
    　　雖然口譯員不必像（xiàng）說話人那（nà）樣（yàng）有身體語言的表現（xiàn），但在語氣及風格上都應該盡量表（biǎo）現說（shuō）話人的（de）意（yì）圖（tú）。也就是（shì）說（shuō），口譯時不隻是單純地翻出（chū）語意，還需（xū）表達（dá）出說話者的感情、語氣及語（yǔ）調（diào）。
     
    　　口譯員在（zài）進行口譯任務時應該同（tóng）時兼顧聽者、演說者以及交流者的三重角（jiǎo）色。簡單地說，口譯內容觀眾要聽得到，聽（tīng）得（dé）清楚，聽（tīng）得明（míng）白。
     
    　　口（kǒu）譯中的公眾（zhòng）演說技巧，首先表達要清楚。譯（yì）員聽懂（dǒng）了（le）講話人的論點，那就應當（dāng）用另一種語言清楚地表達出來。其次，口譯中的語言要表達思想，不能言（yán）不（bú）達意，口譯的宗旨就是要傳達說話人的意思，所以口（kǒu）譯中的演說技巧，不能像（xiàng）演講比賽那樣侃（kǎn）侃而談，自（zì）由（yóu）發揮，而（ér）是言為傳譯，清晰達意（yì）。再次，口譯中的演（yǎn）講（jiǎng）不同於正常的公眾（zhòng）演說，口（kǒu）譯（yì）員的表達（dá）會受到（dào）源語的幹擾，所以切忌開（kāi）始學（xué）習（xí）口譯時說出莫名其（qí）妙（miào）的話。有（yǒu）的人知道自己沒有聽懂，不在尋找某個對應詞上（shàng）費工（gōng）夫，出現（xiàn）這種情（qíng）況並不嚴重；嚴（yán）重的是，有的學生並沒有意識到自（zì）己（jǐ）沒有（yǒu）聽懂，說出的（de）話（huà）從語句上與原文差不多（duō），但讓人聽了（le）莫名其妙。口（kǒu）譯員一定要講有意義的話，一定要makesense，一（yī）定要動腦子（zǐ）。
     
    　　如何培養公眾演說技巧？
     
    　　要在口譯過程中扮（bàn）演優秀公（gōng）眾演說者的角（jiǎo）色，首先要樹立信心。這是第一個需要克服的因素。不論什（shí）麽場合，都要相（xiàng）信（xìn）自己能夠譯好。如果沒（méi）有信心，上場後再遇到幾句聽不大（dà）明（míng）白，那（nà）就會（huì）更加慌亂，越慌則越（yuè）譯不好。遇到聽不懂的情況，首先（xiān）要冷靜、沉著應對（duì）。努力（lì）試著（zhe）去（qù）聽懂接（jiē）下來的（de）部分，猜測上麵的部分是什（shí）麽，如果無（wú）法（fǎ）猜（cāi）測，就接著翻譯接下來的（de）部分。如果（guǒ）是陪同口譯等不是（shì）很嚴肅的（de）場合，則可以向說話人（rén）問清楚剛（gāng）才說的是什麽（me）意（yì）思，然後（hòu）再譯。總之（zhī），一定要保持冷靜（jìng），有信心地對待自己的口（kǒu）譯學（xué）習和（hé）工作。
     
    　　不過，人在公眾場合下的演說（shuō）能（néng）力不（bú）是天生就有，而是要靠培養（yǎng）和鍛煉造就出來的。為提高為口譯做準備的演講能力，學習者平時可多參加一些公眾演講比賽（sài），多（duō）嚐試（shì）著到台（tái）上（shàng）發言（yán）；怯場就可以通過多上台練習（xí）提高（gāo）；即使出錯了，要（yào）不慌也不（bú）要不（bú）好意思。
     
    　　大聲朗讀也（yě）是一種不錯的方法（fǎ），我們可（kě）以在口譯培（péi）訓中，模擬小（xiǎo）型會（huì）議上發（fā）表自己的觀點，同人交流。若能通過（guò）在一些比（bǐ）較正式的（de）比（bǐ）賽、演出中登台以增強信心，鍛煉（liàn）膽量，則更是良（liáng）策（cè）了。
關於我們（men）
聯係我們
關注我（wǒ）們

掃描添加
微信直接下單