翻譯公司 北京翻譯公司

承載所托·坐享從容，打造（zào）北京翻（fān）譯業第一品牌（pái）！

北京翻譯（yì）公（gōng）司（sī）報價

400-110-2909   手機：156-5245-7161 zoe@zsmrmy.com

當（dāng）前（qián）位置：首頁>>公司新聞

解析（xī）現代翻譯服務業的特點

    目（mù）前中國經濟正朝著向上的趨（qū）勢（shì）發展，在（zài）市場經濟下（xià），翻譯服務屬於現代（dài）服務（wù）業的範疇，其特點也決定了（le）翻譯公司的市（shì）場定位，下麵我們就具體看一下現（xiàn）代翻譯（yì）服務業的一些特點。
     
        1、 商業化運（yùn）營模式
     
        隨著我（wǒ）國（guó）經（jīng）濟實力的增強，有更多（duō）的（de）中國企業向世界發（fā）展（zhǎn），有更多的（de）國內客戶（hù）翻譯產品說明書、技術規範以及各種經（jīng）濟合（hé）同（tóng）和投（tóu）標書等（děng）。
        從全國其他翻譯公司來看，絕大多（duō）數都是以市場（chǎng）為基礎、以營（yíng）利為（wéi）目標的。也就是說，所有的（de）翻譯公司都（dōu）是以市場為基礎、以營利為目標的。也就是（shì）說，所有的翻譯公（gōng）司都采用了商業化的運營（yíng）模（mó）式。而已純事業單位形式存在的翻（fān）譯機構已經少之又少。
     
        2、 規模（mó）需（xū）求導致（zhì）翻譯服務（wù）社會化
     
        在很多人（rén）的概（gài）念中，翻譯盡管屬（shǔ）於一種複雜的腦力勞（láo）動（dòng），但從操作形式上看仍比較簡單，翻譯人（rén）員可以（yǐ）憑借紙和筆，憑（píng）借（jiè）各種字典和工具書，在（zài）充足（zú）的（de）時（shí）間（jiān）內，完成一定數量的（de）翻譯（yì）工作（zuò）。過去的大（dà）型企業和（hé）機構，都以情報室、翻（fān）譯室（shì）等形式擁有自己的隊伍。但隨著國內（nèi）外經濟的迅（xùn）速發（fā）展，尤其（qí）是近十（shí）幾年的發（fā）展，這（zhè）種操作（zuò）模式已經遠遠（yuǎn）滿足不（bú）了（le）需求。因為從數量上看，翻譯文件常（cháng）常不再是（shì）以幾十頁和（hé）幾十千字為單（dān）位計（jì）算，而（ér）是以幾十冊和（hé）以（yǐ）十幾萬字甚至百萬（wàn）字為單位計算（suàn）。與此同時（shí），時（shí）間要求通常非常緊急。在這種（zhǒng）情（qíng）況下，各單位的翻（fān）譯機構和翻（fān）譯人員的數量已經無法適應工作需（xū）要，因（yīn）而轉向（xiàng）從社會尋（xún）找解（jiě）決方案。翻譯社會化的轉變從此（cǐ）開始。
     
        3、 內容多樣化導致翻譯專業化和規範化
     
        不同的客戶有不同的（de）翻（fān）譯需求，需求翻譯的內容也不盡相同。有人曾經（jīng）針對中國四（sì）大城市的翻譯（yì）公司進（jìn）行過一番（fān）調查並發表文章說：“翻譯公司有多樣化經營趨勢，除傳統的翻譯業務外，還包（bāo）括（kuò）多媒體電子商務（wù）（網站翻（fān）譯（yì），軟件（jiàn）本地化），少數還兼做語言培或提供其他服務。所譯資料內容可能涉（shè）及各個（gè）行（háng）業和領域，包括貿易、法律、電子、通訊、計算機、機（jī）械、化工（gōng）、石油、能源、環保（bǎo）等。”
        4、 科技（jì）含（hán）量日益增加
     
        傳統的（de）翻譯是以紙、筆以及工具書為主（zhǔ）要（yào）工具的（de），但近10年（nián）來（lái），這種翻譯操作模式已經基本（běn）消（xiāo）失。首先（xiān），隨（suí）著電腦（nǎo）的普及（jí），除了一些少數年老（lǎo）的譯者外，大多數翻譯都以文（wén）字處理軟件為（wéi）基本工具（jù），遇到難題時，除了（le）查字典以外，還要經常到上（shàng）網查詢。其次，我們的客戶不總是要求你僅僅使用MS Word一（yī）種（zhǒng）文本（běn）格式，他（tā）們會經常要求你在PowerPoint、Excel、PageMaker、HTML網頁，甚至在RoboHelp的界麵上直接（jiē）進行翻（fān）譯。近年來，隨著翻譯（yì）輔助軟（ruǎn）件功（gōng）能的逐步完（wán）善，很（hěn）多客戶還要（yào）求你必須（xū）使用Dejavu、Transit、Trados或者SDLX進行翻（fān）譯。姑且不說本（běn）地化（huà）這一專業領（lǐng）域，僅僅從目前翻譯的科技含量（liàng）這一點看，翻譯服務就已（yǐ）經明顯具有了現代服務（wù）業的特征。
     
        5、 翻譯與（yǔ）出版的關係
     
        在傳統的翻譯中（zhōng），翻譯僅（jǐn）僅是停留在（zài）兩個文中的（de）對譯（yì）之上，翻譯好的成（chéng）品，即使要出版（bǎn），也（yě）經常交（jiāo）給第三方進行編輯、排版、印刷和出版（bǎn）。但近年來，等（děng）多的客戶提出了“一站式（shì）服務（wù）”的要（yào）求，我們（men）從客戶那裏（lǐ）拿到的隻是源語言的稿件，甚至是初稿，但我們要（yào）交（jiāo）給客戶的最終（zhōng）成品缺失印刷好（hǎo）的（de）成品，甚（shèn）至是（shì）正式出（chū）版物。因此，客戶對我們提出的不僅僅是翻譯要（yào）求，我（wǒ）們還必須具（jù）備（bèi）編輯、DPT等出版方麵（miàn）的能力。
關於我們（men）
聯（lián）係我們
關注（zhù）我（wǒ）們（men）

掃描添（tiān）加
微信直接下單